1 00:00:01,835 --> 00:00:08,717 PERSONAJELE, LOCURI, ORGANIZAȚII ȘI EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT OPERARI DE FICTIUNE 2 00:02:09,504 --> 00:02:16,427 CEL MAI RĂU AL RĂULUI 3 00:02:20,473 --> 00:02:23,518 ACUM 2 ANI, 1994 SEOUL, COREEA DE SUD 4 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 -Hei. -Hi. 5 00:02:33,903 --> 00:02:35,029 Doamne. 6 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 Te-ai simțit rău din nou pentru vânzătorul ambulant? 7 00:02:38,199 --> 00:02:40,618 Nu este asta. L-am cumparat pentru ca este gustos. 8 00:02:40,702 --> 00:02:41,870 -Este gustos. -Da. 9 00:02:43,246 --> 00:02:44,497 Ce e cu uniforma? 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,000 Ți-am spus că mă transfer către divizia de securitate. 11 00:02:47,834 --> 00:02:49,002 Asta a fost azi? 12 00:02:53,923 --> 00:02:55,175 Hai să mâncăm. 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,095 Ea se transferă la divizia de securitate, 14 00:02:59,179 --> 00:03:02,932 marcând începutul oficial a carierei sale de elită. 15 00:03:03,808 --> 00:03:05,018 Știi asta, nu? 16 00:03:05,101 --> 00:03:06,477 Da, desigur. 17 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 Este ceva ce merită sărbătorit 18 00:03:09,480 --> 00:03:10,607 cu toata familia. 19 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 Adică, soția ta a fost numită la Seul 20 00:03:13,735 --> 00:03:15,862 la promovarea ei ca asistent inspector. 21 00:03:17,197 --> 00:03:20,116 Ai fost în legătură cu tatăl tău în ultima vreme? 22 00:03:20,950 --> 00:03:22,869 Nu, nu sunt. 23 00:03:23,369 --> 00:03:25,747 Ei bine, el îmbătrânește, 24 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 așa că ar trebui să se retragă 25 00:03:27,624 --> 00:03:29,250 și încercați să rămâneți sănătoși. 26 00:03:30,251 --> 00:03:31,294 Da. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,296 În regulă. 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,674 Cum e pregătirea pentru examenul de promovare merge? 29 00:03:36,758 --> 00:03:39,886 Ar trebui să mă pregătesc, dar se pare că nu găsesc timp pentru asta. 30 00:03:39,969 --> 00:03:42,764 Atunci fă-ți timp pentru asta, omule. 31 00:03:42,847 --> 00:03:45,183 Soția ta este un ofițer de elită. 32 00:03:45,266 --> 00:03:47,185 Și ești un simplu detectiv de rang inferior 33 00:03:47,268 --> 00:03:48,686 în boondocks. 34 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 -Ce? -Ai putea sa nu mai spui prostii? 35 00:03:51,147 --> 00:03:52,148 Prostii? 36 00:03:52,232 --> 00:03:55,026 Nu mai fi atât de condescendent de parcă ai fi mult mai în vârstă. 37 00:03:55,109 --> 00:03:57,737 Noul tău titlu executiv nu înseamnă că ești matur. 38 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 După cum spun mereu, 39 00:03:58,905 --> 00:04:01,950 dacă KNPU accepta femei când am aplicat la universitate, 40 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 Aș fi și eu director până acum. 41 00:04:03,451 --> 00:04:04,452 Suficient. 42 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 Bucurați-vă de băutura 43 00:04:08,039 --> 00:04:10,083 și stai cât vrei. 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,960 Mă duc la spital să-ți vizitezi mama. 45 00:04:12,043 --> 00:04:14,212 - Te conduc eu. - E bine. 46 00:04:14,295 --> 00:04:16,839 Închiderea cazului nu ți-a câștigat nimic. 47 00:04:16,923 --> 00:04:19,384 Dacă ai vrut să te muți la Seul, ar fi trebuit să vii la 48 00:04:19,467 --> 00:04:20,843 ceremonia de pensionare, 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,136 socializeaza cu ceilalti... 50 00:04:48,204 --> 00:04:49,914 Frații mei sunt așa de nebuni, nu? 51 00:04:50,581 --> 00:04:52,000 Nu trebuie să mai venim. 52 00:04:52,875 --> 00:04:54,836 Prefer să-mi vizitez mama decât să vin aici. 53 00:04:58,548 --> 00:05:00,508 Ce mai face mama ta? E bine? 54 00:05:01,801 --> 00:05:03,636 Da, e în regulă. 55 00:05:08,850 --> 00:05:12,228 Doar uita ce a spus tatăl meu despre tatăl tău. 56 00:05:12,812 --> 00:05:14,314 Am uitat si eu de asta. 57 00:05:24,407 --> 00:05:26,492 Este de la biserica mea din liceu. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Ar trebui să iau asta acasă. 59 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 GANGNAM, COREEA DE SUD 60 00:05:41,215 --> 00:05:42,592 Vino la clubul nostru! 61 00:05:43,092 --> 00:05:46,179 Vino la All Night Club! Bere gratuită pentru doamne. 62 00:05:46,763 --> 00:05:48,056 Stop. La naiba. 63 00:05:48,139 --> 00:05:49,640 târfă! 64 00:05:49,724 --> 00:05:51,976 De ce nu lucrați băieți? Vino aici. 65 00:05:52,268 --> 00:05:53,603 -Buna ziua. -Este atât de enervant. 66 00:05:53,978 --> 00:05:57,231 Băieți, este „Vă rog veniți la All Night Club.” 67 00:05:57,315 --> 00:05:58,941 Am înţeles? 68 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Serios, ce faci? 69 00:06:00,985 --> 00:06:02,653 Vrei să-l faci pe Gicheul să înnebunească? 70 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 DJ CHEOLI 71 00:06:27,845 --> 00:06:29,097 Hei, superstarul Lee! 72 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 Salut, ce faci? 73 00:06:30,515 --> 00:06:31,808 Cum stă treaba? 74 00:06:31,891 --> 00:06:33,559 -Bun? -Fetele sunt super fierbinți astăzi. 75 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 Adică, uite. 76 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 - Hei! - E atât de drăguț! 77 00:06:44,529 --> 00:06:47,448 -Era chiar sub nasul nostru! -Ui! 78 00:07:10,596 --> 00:07:13,057 M-a călcat primul! 79 00:07:13,141 --> 00:07:14,392 Hei. 80 00:07:15,101 --> 00:07:17,937 Dacă vrei să-ți etalezi puterea, fă-o în orașul tău natal. 81 00:07:18,020 --> 00:07:20,356 În Gangnam, închide-l și bea. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 Dacă nu vrei să mori. 83 00:07:25,486 --> 00:07:28,448 Să schimbăm atmosfera cu ceva moale. 84 00:07:29,282 --> 00:07:32,452 Bine. Să-i ducem pe acești domni afară. 85 00:07:34,036 --> 00:07:38,291 Următoarea rundă. 86 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 Zvonurile spun că 87 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 te-ai născut și ai crescut aici, 88 00:07:43,379 --> 00:07:46,424 au multe legături și pot lupta. 89 00:07:46,507 --> 00:07:50,261 Deci de ce lucrezi ca DJ? 90 00:07:51,929 --> 00:07:53,514 Să lucrăm împreună. 91 00:07:54,891 --> 00:07:58,519 Vreau să lucrez cu nativi legitimi din Gangnam. 92 00:07:59,437 --> 00:08:01,856 De ce să fii DJ de club de noapte 93 00:08:01,939 --> 00:08:04,025 cand poti sa ai unul? 94 00:08:05,443 --> 00:08:06,819 Și pot face ca asta să se întâmple. 95 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Este adevărat? 96 00:08:12,408 --> 00:08:14,535 Când mă vei face proprietar? 97 00:08:15,620 --> 00:08:18,789 -Ce? Te grăbești? -Vreau să fac bani repede. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,375 esti sarac? 99 00:08:21,501 --> 00:08:24,045 crezi tu toți cei din Gangnam sunt bogați? 100 00:08:24,128 --> 00:08:25,963 fiu de cățea. 101 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Urmăriți-vă limba. 102 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 Jung Gicheul. 103 00:08:34,514 --> 00:08:39,060 Dacă aduci toți prietenii tăi să lucreze aici, 104 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Te voi face proprietar. 105 00:08:43,439 --> 00:08:44,524 Sună bine? 106 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Am cuvântul tău? 107 00:08:51,906 --> 00:08:53,032 Cuvântul meu? 108 00:08:54,867 --> 00:08:56,077 Asta vrei tu? 109 00:08:56,410 --> 00:08:57,537 este? 110 00:09:11,926 --> 00:09:13,177 Un an mai târziu, 1995 GANGNAM, COREEA DE SUD 111 00:09:15,263 --> 00:09:16,722 -Bună ziua, domnule. -Buna ziua. 112 00:09:16,806 --> 00:09:18,099 - Bucură-te de asta. -Da, domnule. 113 00:09:34,865 --> 00:09:37,952 Bună, șefule. 114 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 Ai găsit-o? 115 00:09:39,161 --> 00:09:41,205 Este profesorul Yoon. 116 00:09:41,289 --> 00:09:43,457 Am auzit că e cea mai bună. 117 00:09:44,458 --> 00:09:45,501 Ai cunoscut-o? 118 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Da, dar mi s-a spus că e pensionată. 119 00:09:51,173 --> 00:09:53,175 Hei, banii pot rezolva orice. 120 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 Rămâneți în legătură cu ea. 121 00:09:56,387 --> 00:09:57,888 Da, boss. 122 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 Gicheul! 123 00:10:10,359 --> 00:10:12,528 Avem nevoie de tine jos. 124 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 Care-i treaba? 125 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 Îmi pare rău. Vă rog să veniți jos. 126 00:10:24,415 --> 00:10:26,834 Ridică-te, nenorocită. 127 00:10:27,418 --> 00:10:29,503 -Hei. -Serios, oprește-te! 128 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Așteaptă... 129 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Tu mic... 130 00:10:40,514 --> 00:10:41,682 Lasă-mă! 131 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 Cățea enervantă. 132 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Am zis să toarnă băutura! 133 00:10:45,144 --> 00:10:46,437 Nu, nu. 134 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 Este dintr-o familie bogată. 135 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Lovește-mă. 136 00:10:51,150 --> 00:10:53,194 Haide și lovește-mă, ticălosule. 137 00:10:53,277 --> 00:10:56,864 Nenorocitul ăsta nici măcar nu mă poate lovi. 138 00:10:57,698 --> 00:10:59,241 Cine sunt acești ratați? 139 00:11:01,243 --> 00:11:03,287 Cum naiba îndrăznești? 140 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Hei. 141 00:11:08,209 --> 00:11:09,627 Stii cine sunt? 142 00:11:10,961 --> 00:11:13,547 Luați asta și pierdeți-vă. 143 00:11:16,926 --> 00:11:17,968 Dispari. 144 00:11:18,302 --> 00:11:20,638 Rahat, nenorocit. 145 00:11:27,144 --> 00:11:30,147 Crezi că te-a luat șeful nostru? deci ai putea face asta? 146 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 DJ bun la nimic. 147 00:11:37,571 --> 00:11:38,698 Aprinde-mi țigara. 148 00:11:52,294 --> 00:11:54,922 Și ce e cu tine? 149 00:11:55,005 --> 00:11:56,132 Ești Gen X sau ce? 150 00:11:56,632 --> 00:11:59,218 huh? Tu și stilul tău stupid. 151 00:12:00,219 --> 00:12:03,472 Nimeni de aici nu te va lua în serios daca te imbraci asa. 152 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Gicheul. 153 00:12:06,934 --> 00:12:09,937 Trebuie să te descurci mai bine, bine? 154 00:12:10,020 --> 00:12:11,021 Vezi tu... 155 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 Nenorocitule... 156 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 Se pare că și învinșii au temperament. 157 00:12:21,198 --> 00:12:24,493 A trecut un an. Poți să-ți ții promisiunea acum? 158 00:12:30,875 --> 00:12:32,626 La naiba. 159 00:12:32,710 --> 00:12:36,130 Ai puțină răbdare, cățea năucită. 160 00:12:36,714 --> 00:12:40,926 Dacă e greu, măcar permiteți-mi să fac bani în felul meu. 161 00:12:41,010 --> 00:12:42,219 Știu o cale 162 00:12:42,303 --> 00:12:44,597 pentru a face avere pentru noi toți. 163 00:12:44,805 --> 00:12:46,265 Și care este calea? 164 00:12:49,852 --> 00:12:50,895 Merge. 165 00:12:55,816 --> 00:12:59,487 Am fost în afaceri cu viața de noapte pentru o vreme, și știu 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,822 care distribuie marijuana și metanfetamina. 167 00:13:02,782 --> 00:13:04,325 Dacă ștergem cartofii prăjiți 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 și preia distribuția, 169 00:13:06,076 --> 00:13:07,495 vom face bani frumoși. 170 00:13:09,288 --> 00:13:10,581 Dacă finanțați acest plan, 171 00:13:10,664 --> 00:13:12,625 Voi face temele. 172 00:13:12,708 --> 00:13:14,001 Îmi spui 173 00:13:16,170 --> 00:13:18,005 a deveni un drogat? 174 00:13:18,088 --> 00:13:19,215 Noi doar o vindem. 175 00:13:20,132 --> 00:13:22,968 Trebuie doar să ne păstrăm băieții din consumul de droguri. 176 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Corect. 177 00:13:26,305 --> 00:13:28,224 Înțeleg. 178 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 fiu de cățea. 179 00:13:33,896 --> 00:13:37,817 Ești din minți. 180 00:13:40,152 --> 00:13:42,905 Sunt cel mai mare șef al Coreei Mâna dreaptă a lui Song Donghyuk. 181 00:13:42,988 --> 00:13:44,824 Și îmi spui să vând droguri? 182 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 Crezi că sunt un criminal de doi biți? 183 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Sunt sergent Jang, 184 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 nu un traficant de droguri. 185 00:13:54,667 --> 00:13:58,087 Sunt președintele Gangnam, Sergent Jang, idiotule. 186 00:13:58,170 --> 00:14:00,798 Ai o dorință de moarte sau ce? 187 00:14:01,882 --> 00:14:03,300 Hei, tu. 188 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 Ai grijă la gura aia proastă a ta. 189 00:14:09,181 --> 00:14:10,599 te avertizez. 190 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Ce punk enervant. 191 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 Jang, nenorocitul ăla. 192 00:14:31,245 --> 00:14:32,997 Ne-a promis un Mercedes. 193 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 La naiba! 194 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 Suntem nebuni, ca să ne poată trata ca pe un rahat. 195 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 Dar nu-l poate trata pe Gicheul așa. 196 00:14:41,547 --> 00:14:43,340 Suntem cu toții aici din cauza lui Gicheul. 197 00:14:43,424 --> 00:14:46,135 Dar nenorociții ăia nu-i dau respect. 198 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Fața ta e bine? 199 00:14:49,471 --> 00:14:50,514 Sunteți bine băieți? 200 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Trăind așa, vreau să spun. 201 00:14:54,602 --> 00:14:56,478 Suntem bine, la naiba. 202 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 Ne-am fi alăturat cu bucurie indiferent ce. 203 00:14:59,815 --> 00:15:00,858 Are dreptate. 204 00:15:00,941 --> 00:15:04,069 Putem chiar să mergem în iad dacă acolo vrei să mergi. 205 00:15:04,737 --> 00:15:07,448 Putem chiar să scoatem rahat dacă asta vrei să faci. 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,533 Asta-i groaznic, nebunule. 207 00:15:16,081 --> 00:15:17,917 Haide și hai să o facem. 208 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Fă ce? 209 00:15:19,501 --> 00:15:20,961 La naiba! 210 00:15:21,545 --> 00:15:24,173 - Hei. - Îl voi pregăti până mâine. 211 00:15:24,256 --> 00:15:25,841 Hai să o facem mâine, bine? 212 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 Miere. 213 00:15:27,301 --> 00:15:29,011 Te voi face să te simți bine mâine. 214 00:15:29,094 --> 00:15:31,347 Odihnește-te azi, bine? 215 00:15:32,264 --> 00:15:35,517 Mâine, mai bine... 216 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 Cățea dracului! 217 00:16:16,809 --> 00:16:17,977 Salut, ce faci? 218 00:16:18,060 --> 00:16:20,688 Hotelul tău de plecare în Jeongseon pentru vacanțe. 219 00:16:21,105 --> 00:16:22,272 E la munte? 220 00:16:22,731 --> 00:16:25,067 Da, este în mijlocul unei păduri. 221 00:16:25,150 --> 00:16:26,610 Nu are decât aer proaspăt. 222 00:16:29,738 --> 00:16:31,240 Conectați-mă cu ei. 223 00:16:31,490 --> 00:16:33,158 A ucis un bărbat în gimnaziu 224 00:16:33,242 --> 00:16:34,743 și a servit deja cinci ani. 225 00:16:36,036 --> 00:16:37,037 Ăsta e el. 226 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 I-am spus deja despre noi, 227 00:16:46,588 --> 00:16:48,424 așa că vă las pe voi doi singuri să vorbiți. 228 00:16:48,841 --> 00:16:50,676 RECRUTAȚI CUȚIT WIELDER 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,511 Eu sunt Jung Gicheul. 230 00:17:02,396 --> 00:17:03,814 Ai ceva înăuntru. 231 00:17:10,487 --> 00:17:11,739 Ai si tu ceva. 232 00:17:19,204 --> 00:17:20,622 Ce poți face pentru mine? 233 00:17:21,874 --> 00:17:23,250 Două cluburi în Gangnam. 234 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 Afacere. 235 00:17:27,546 --> 00:17:30,257 Să-i ștergem pe nenorociți de porci 236 00:17:33,135 --> 00:17:34,803 și preia Gangnam. 237 00:17:40,642 --> 00:17:43,270 NOUL HOTEL JEONGSEON 238 00:17:49,526 --> 00:17:50,527 Acesta este locul? 239 00:18:00,996 --> 00:18:02,915 PREŞEDINTELE JANG IEȘIREA SOCIETĂȚII DE AJUTOR RECIPROC 240 00:18:06,085 --> 00:18:08,295 - Mâncaţi, băieţi. - Mulţumesc, domnule. 241 00:18:10,589 --> 00:18:12,966 domnule Jung Gicheul. 242 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 Ești nasol de fotbal! 243 00:18:17,054 --> 00:18:19,473 E în regulă. Mereu e data viitoare. 244 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 Omule, chiar ai nasol. 245 00:18:23,435 --> 00:18:24,937 Bucurați-vă de mâncare, băieți. 246 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 Bună, Kwon Taeho. 247 00:18:31,485 --> 00:18:32,569 Da, domnule! 248 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 Unde este proprietarul? 249 00:18:37,783 --> 00:18:41,286 A spus că nu vrea să întrerupă și a vrut să ne distrăm. 250 00:18:41,370 --> 00:18:43,539 Va veni mâine dimineață să salută. 251 00:18:44,748 --> 00:18:45,833 Chiar așa? 252 00:18:47,417 --> 00:18:48,418 Apropo, 253 00:18:49,586 --> 00:18:51,213 de ce nu sunt alti oaspeti? 254 00:18:52,005 --> 00:18:54,133 A spus că este normal în extrasezon. 255 00:18:54,716 --> 00:18:58,428 Deci proprietarul aici a fost antrenorul tau de echipa de baseball la gimnaziu? 256 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 Da, familia lui este foarte bogată. 257 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 El a spus, dacă îți place aici, 258 00:19:03,475 --> 00:19:05,686 ar dori un mic ajutor anul viitor 259 00:19:05,769 --> 00:19:07,938 cu noua construcție a hotelului în Gangnam. 260 00:19:09,064 --> 00:19:11,483 În regulă. Spune-i că voi ține cont de asta. 261 00:19:11,692 --> 00:19:12,734 Da, domnule. 262 00:21:12,771 --> 00:21:13,772 Următorul. 263 00:21:15,899 --> 00:21:17,025 Nebunilor! 264 00:21:45,053 --> 00:21:46,054 Nenorocitul dracului! 265 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 La dracu '! 266 00:21:52,769 --> 00:21:56,898 Sobolani mici! Am de gând să vă omor pe toți! 267 00:21:57,566 --> 00:21:58,608 Argh! 268 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 Nenorociţilor! 269 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 La dracu '! 270 00:22:09,286 --> 00:22:10,620 Nenorociți. 271 00:22:16,335 --> 00:22:17,586 Nenorociţilor! 272 00:22:17,669 --> 00:22:18,962 Mișcă-te, ticălosule! 273 00:22:29,264 --> 00:22:31,224 Ce dracu sunt toate astea? 274 00:22:54,664 --> 00:22:58,835 Oamenii din Seul nu dorm niciodată noaptea? 275 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 Omoara-i pe toti. 276 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 Şterge-le! 277 00:23:06,301 --> 00:23:07,969 Omoara-i pe toti! 278 00:23:08,053 --> 00:23:09,346 Ucide-i! 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,172 Fecior de curva! 280 00:24:12,367 --> 00:24:14,035 Șefu! 281 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 Șefu! 282 00:24:20,834 --> 00:24:22,002 Șefu! 283 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 La naiba. 284 00:24:42,481 --> 00:24:44,149 ticălos... 285 00:24:44,774 --> 00:24:45,901 La naiba! 286 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Haide! 287 00:25:36,117 --> 00:25:37,410 Amenda. 288 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 La dracu. 289 00:25:41,206 --> 00:25:42,499 Destul, bine? 290 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Poți avea Gangnam. 291 00:25:45,377 --> 00:25:46,628 Ia-o. 292 00:25:46,920 --> 00:25:48,672 M-am ocupat de lucrurile de afară. 293 00:25:48,755 --> 00:25:50,840 Mulţumesc. Acum, împachetează-l. 294 00:25:50,924 --> 00:25:52,175 Bine. 295 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 Ce acum? 296 00:26:02,519 --> 00:26:04,563 Amenda. Tot ceea ce. 297 00:26:09,693 --> 00:26:10,902 Ia-ți mâinile de pe mine. 298 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 Am spus, ia mâinile de pe mine. 299 00:26:13,405 --> 00:26:15,782 Ia-te de pe mine, ticălosule! 300 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Tu mic... 301 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 Hei, idiotule. 302 00:26:23,206 --> 00:26:25,959 Ai o dorință de moarte? huh? 303 00:26:31,798 --> 00:26:34,175 Nu vezi ce se întâmplă? 304 00:26:36,636 --> 00:26:38,013 Taeho, nu. Nu! 305 00:26:39,764 --> 00:26:40,974 Nenorocitule. 306 00:26:41,057 --> 00:26:42,892 Ți-am spus să iei mâinile de pe mine. 307 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 -Taeho! -Nenorocitule. 308 00:26:46,688 --> 00:26:49,232 Lasă-te, ticălosule! 309 00:26:49,316 --> 00:26:51,067 Ia-te de pe mine, nenorocitule! 310 00:26:51,735 --> 00:26:54,529 Am de gând să vă omor pe toți. 311 00:26:56,114 --> 00:26:58,408 Sunteți cu toții morți acum. 312 00:27:01,828 --> 00:27:04,164 Oamenii mei din Busan vor veni după tine! 313 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 Nenorociţilor. 314 00:27:09,919 --> 00:27:11,588 Dă-mi naibii de ceas 315 00:27:11,671 --> 00:27:14,466 ticălosul ăla mort are! 316 00:27:15,050 --> 00:27:16,635 Ăsta e ceasul meu, tu... 317 00:27:25,185 --> 00:27:26,436 am spus... 318 00:27:33,318 --> 00:27:35,403 Ce... 319 00:27:35,987 --> 00:27:39,199 Tu fiul unui... 320 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 Ai naibii... 321 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 ticălosule! 322 00:27:49,084 --> 00:27:51,461 Mori, ticălosule! 323 00:28:32,627 --> 00:28:35,797 BUSAN, COREEA DE SUD 324 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 Încântat să vă cunosc, domnule. 325 00:28:41,344 --> 00:28:42,804 Numele meu este Jung Gicheul. 326 00:28:43,930 --> 00:28:47,934 Sergentul Jang a devenit frați de sânge cu Sung Kisoo de la Jaegeon Group acum o lună. 327 00:28:48,226 --> 00:28:51,020 Am auzit conversația lor în timp ce bea. 328 00:28:51,563 --> 00:28:53,314 El taie legăturile cu Busan 329 00:28:53,398 --> 00:28:56,025 și acum vrea să înceapă din nou sub Sung Kisoo la Seul. 330 00:28:57,485 --> 00:28:59,112 În caz că nu mă crezi, 331 00:28:59,195 --> 00:29:00,447 Am făcut o fotografie. 332 00:29:03,450 --> 00:29:06,411 Nu ar fi atât de complicat dacă ar fi aici. 333 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 Dar se pare că nu pot ajunge la el. 334 00:29:14,919 --> 00:29:17,714 Ce i-ai făcut? 335 00:29:19,799 --> 00:29:22,677 L-ai îngropat pe un munte 336 00:29:22,802 --> 00:29:23,928 sau... 337 00:29:26,389 --> 00:29:27,807 sa-l arunci in mare? 338 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 În timp ce îl aduceam la Seul, 339 00:29:30,518 --> 00:29:31,770 a fugit brusc. 340 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Nici noi nu știm unde este. 341 00:29:34,814 --> 00:29:36,775 Și-a ucis propria familie. 342 00:29:37,692 --> 00:29:40,236 Și tocmai am venit de la înmormântare. 343 00:29:41,279 --> 00:29:43,490 Indiferent dacă a trădat sau a ucis pe cineva, 344 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 el este încă tipul meu. 345 00:29:45,575 --> 00:29:48,953 Dacă ai vrut să scapi de el, ar fi trebuit să ceri permisiunea. 346 00:29:49,746 --> 00:29:52,999 Nu o poți face invers. Este pur și simplu greșit. 347 00:30:01,674 --> 00:30:02,842 Și totuși, 348 00:30:03,843 --> 00:30:05,678 ai venit aici de bunăvoie. 349 00:30:11,976 --> 00:30:13,311 Cum te cheama din nou? 350 00:30:13,394 --> 00:30:14,771 Este Jung Gicheul. 351 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 Jung Gicheul. 352 00:30:19,609 --> 00:30:23,446 Jung Gicheul este A, un idiot 353 00:30:23,530 --> 00:30:26,199 sau B, un nebun. 354 00:30:29,244 --> 00:30:32,372 Dacă există un C? 355 00:30:34,707 --> 00:30:36,501 Dacă mă iei înăuntru, 356 00:30:37,460 --> 00:30:38,545 promit 357 00:30:38,628 --> 00:30:41,631 a lua numai Nonhyeon-dong și Yeoksam-dong. 358 00:30:41,714 --> 00:30:43,091 Si... 359 00:30:43,174 --> 00:30:46,010 Îți voi trimite 50 de milioane de woni în fiecare lună. 360 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Ai cuvântul meu. 361 00:31:01,818 --> 00:31:04,612 Știi măcar despre ce vorbesti? 362 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 Dacă îmi trimiți 50 de milioane în fiecare lună, 363 00:31:07,949 --> 00:31:10,451 cum iti vei plati baietii? 364 00:31:41,733 --> 00:31:43,109 Trebuie să fii profesorul Yoon. 365 00:31:43,192 --> 00:31:45,528 esti din procuratura sau politia? 366 00:31:48,197 --> 00:31:50,575 Eu sunt cel care te-a trimis ghidul de călătorie în China. 367 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 A venit cu niște aur. 368 00:32:09,093 --> 00:32:10,803 Numele meu este Jung Gicheul. 369 00:33:24,627 --> 00:33:26,212 SECTORUL CENTRAL SEOUL PARCHETUL 370 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 Hei. 371 00:33:34,721 --> 00:33:37,223 Sunt Murayama Hideaki. Poliția Metropolitană din Tokyo, 372 00:33:37,306 --> 00:33:38,933 Departamentul de Control al Narcoticelor. 373 00:33:41,269 --> 00:33:44,355 Cho Changsik, procuror-șef al Diviziei de Crime Grave. 374 00:33:48,234 --> 00:33:50,278 - Încântat de cunoștință. - La fel. 375 00:33:50,361 --> 00:33:53,156 Când am spus că medicamentul este prea scump, 376 00:33:55,658 --> 00:33:57,410 a spus traficantul de droguri 377 00:33:58,911 --> 00:34:00,038 se ia drogurile 378 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 de la yakuza din Yoshioka-gumi, 379 00:34:04,542 --> 00:34:06,294 deci nu a putut să-l facă mai ieftin. 380 00:34:07,962 --> 00:34:12,300 Pentru că acel produs de calitate premium cu 99% puritate 381 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 este importat din Coreea. 382 00:34:15,803 --> 00:34:17,722 Nu vă faceți griji totuși. 383 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 Ei spun că vom primi 384 00:34:20,933 --> 00:34:23,186 peste 10 kg în fiecare lună din Coreea. 385 00:34:23,311 --> 00:34:26,147 Așa va fi în mod natural 386 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 rezultă o scădere a prețului. 387 00:34:29,692 --> 00:34:31,819 „Se va întâmpla firesc duce la o scădere a prețului.” 388 00:34:33,112 --> 00:34:35,073 Am eliberat acest traficant de droguri 389 00:34:35,156 --> 00:34:37,241 în schimbul acestor afirmații, 390 00:34:37,325 --> 00:34:39,202 dar a fost ucis acum trei zile. 391 00:34:39,285 --> 00:34:42,288 Bănuim că a fost o răzbunare din cei din Yoshioka-gumi. 392 00:34:45,374 --> 00:34:47,418 Trafic de droguri cu Japonia. 393 00:34:49,754 --> 00:34:52,006 Există o șansă mare că este o bandă coreeană. 394 00:34:54,133 --> 00:34:55,760 Să-l gătească pe coreeanul metamfetamina 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,222 iar traficantul arestat nu va fi suficient. 396 00:34:59,305 --> 00:35:02,308 Sunt numeroase Membri Yoshioka-gumi din Japonia. 397 00:35:02,391 --> 00:35:05,228 Trebuie să găsim care membru din care ramură în ce regiune 398 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 importă și distribuie metanfetamina. 399 00:35:07,146 --> 00:35:08,981 Și pentru a asigura dovezi solide, 400 00:35:09,315 --> 00:35:12,360 va trebui să prindem traficul de la fața locului. 401 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Căpitane. 402 00:35:15,279 --> 00:35:17,740 Ai pe cineva care se potrivește acestui caz? 403 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 EUMSEONG, COREEA DE SUD 404 00:35:19,117 --> 00:35:20,785 Cineva tenace. 405 00:35:20,868 --> 00:35:22,328 Un tip care se poate amesteca. 406 00:35:22,787 --> 00:35:25,248 Este un tip pe care îl cunosc. 407 00:35:26,124 --> 00:35:27,291 E puțin sălbatic, 408 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 dar... 409 00:35:29,168 --> 00:35:30,628 va fi perfect pentru această slujbă. 410 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Nenorocitul dracului. 411 00:35:35,299 --> 00:35:36,300 Pleacă de pe mine! 412 00:35:37,844 --> 00:35:39,595 Nu intri. 413 00:35:48,563 --> 00:35:52,358 Oh! 414 00:35:57,572 --> 00:35:58,698 Atat de revigorant. 415 00:36:04,203 --> 00:36:05,955 Nu vrei să mergi la Seul? 416 00:36:06,205 --> 00:36:08,249 Vizitez acasă o dată sau de două ori pe lună. 417 00:36:09,500 --> 00:36:10,710 Nu asta am vrut să spun. 418 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 Ce crezi să faci ceva nou în Seul? 419 00:36:19,719 --> 00:36:22,180 Ceva ce nu ai făcut si putin periculos. 420 00:36:25,558 --> 00:36:27,059 Deci, acesta este motivul pentru care ești aici. 421 00:36:27,560 --> 00:36:28,728 Nu vii niciodată aici. 422 00:36:32,857 --> 00:36:34,609 Te vei infiltra în grupul lor, 423 00:36:34,692 --> 00:36:38,404 și dacă vezi, auzi despre, și participă la mutarea metanfeminei, 424 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 Sunt sigur că putem prinde și japonezii. 425 00:36:41,574 --> 00:36:44,619 Deci vrei să fiu un tip rău să prind băieți răi. 426 00:36:44,702 --> 00:36:45,703 Exact. 427 00:36:46,871 --> 00:36:50,166 Am făcut vreodată investigatii de genul asta inainte? 428 00:36:56,172 --> 00:36:57,757 Haide. 429 00:36:57,840 --> 00:37:00,218 Dacă vrei să prinzi bătăuși, 430 00:37:00,301 --> 00:37:03,054 le dai de urma, nu devin unul dintre ei. 431 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Haide, suntem polițiști. E doar mortificator. 432 00:37:08,684 --> 00:37:11,520 Și odată familia soției mele află despre asta, 433 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 vor spune că fac ceva nebunesc 434 00:37:14,649 --> 00:37:17,026 în loc să studieze pentru examenul de promovare. 435 00:37:18,653 --> 00:37:22,448 Miliarde de metanfetamina sunt suficiente pentru a ridica 330.000 de oameni 436 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 este pe cale să se răspândească în toată țara. 437 00:37:24,867 --> 00:37:26,077 Gândește-te la tatăl tău. 438 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 Când urăști ceva atât de mult, nici nu te poti uita la el. 439 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 Uită-l. Nu fac asta. 440 00:37:42,468 --> 00:37:45,930 Sunt o mulțime de alți polițiști cine poate face asta. 441 00:37:56,565 --> 00:37:57,775 Cum te pot ajuta? 442 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 Ofițerul Park Junmo este aici? 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,862 Junmo. 444 00:38:05,992 --> 00:38:07,368 El este acolo. 445 00:38:07,868 --> 00:38:08,869 Ce este? 446 00:38:11,205 --> 00:38:16,085 Te-am auzit pe tine și pe NCID Căpitanul Seok Dohyung sunt ca niște frați. 447 00:38:16,168 --> 00:38:19,839 Un licean cu probleme din Daejeon care era cunoscut pentru lupte cu pumnii. 448 00:38:20,464 --> 00:38:24,135 Și un ofițer de poliție amabil care l-a îndreptat spre calea cea bună. 449 00:38:24,218 --> 00:38:25,636 l-am întrebat pe căpitanul Seok 450 00:38:25,720 --> 00:38:29,682 a recomanda pe cineva potrivit pentru această anchetă, 451 00:38:30,224 --> 00:38:31,851 și el a spus numele tău instantaneu. 452 00:38:31,934 --> 00:38:34,437 L-am refuzat deja. 453 00:38:36,105 --> 00:38:38,149 Aparent, toți superiorii de poliție 454 00:38:38,232 --> 00:38:41,402 știi despre incidentul de la nunta ta. 455 00:38:42,945 --> 00:38:46,949 Nici măcar eu nu aș da o promovare 456 00:38:47,033 --> 00:38:48,826 la fiul unui dependent de droguri. 457 00:39:02,965 --> 00:39:04,800 Dacă acest caz se termină bine, 458 00:39:04,884 --> 00:39:07,470 veți primi un bonus considerabil și o promoție specială. 459 00:39:08,804 --> 00:39:10,931 Nu poți rămâne în rangurile inferioare pentru totdeauna. 460 00:39:14,185 --> 00:39:15,895 Ofițer Park, 461 00:39:15,978 --> 00:39:19,523 Șanse ca acestea nu vin în fiecare zi. 462 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Puteți urca în rânduri 463 00:39:23,486 --> 00:39:25,404 cu ajutorul acuzării. 464 00:39:27,615 --> 00:39:29,950 Adică, soția ta a fost numită la Seul 465 00:39:30,034 --> 00:39:32,161 la promovarea ei ca asistent inspector. 466 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 Cât de grozav este? 467 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 PLAZA DE SUD SEOUL 468 00:41:01,125 --> 00:41:02,126 Vă rog. 469 00:41:26,275 --> 00:41:27,693 O voi face cu o singură condiție. 470 00:41:27,776 --> 00:41:28,777 O condiție? 471 00:41:28,986 --> 00:41:30,154 Nu am nevoie de niciun bonus. 472 00:41:33,115 --> 00:41:35,409 Dar vreau să urc două rânduri. 473 00:41:39,079 --> 00:41:40,664 - Două trepte? -Da. 474 00:41:42,416 --> 00:41:46,253 În mod clar, voi fi singurul explodându-mi cotletele în acest caz. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,423 Cred că merit atât de mult. 476 00:41:52,426 --> 00:41:54,595 Dacă asta se termină bine, 477 00:41:54,678 --> 00:41:56,680 nu vei urca printre rânduri? 478 00:41:57,765 --> 00:41:58,891 De ce nu... 479 00:42:00,851 --> 00:42:05,397 urcă prin rânduri cu ajutorul unui subaltern al poliției? 480 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 A existat un precedent? 481 00:42:14,907 --> 00:42:16,784 În 1989, pentru că l-a prins pe Im Jongseok, 482 00:42:16,867 --> 00:42:19,995 şeful Consiliului Naţional a Reprezentanților Studenților. 483 00:42:28,295 --> 00:42:29,296 În regulă. 484 00:42:41,058 --> 00:42:43,477 În ultimul timp, metanfetamina de calitate premium cu o puritate de peste 95% 485 00:42:43,561 --> 00:42:47,106 a fost răspândită în Gangnam, la fel ca Japonia. 486 00:42:47,189 --> 00:42:48,899 Și anume, Gangnam Crystal. 487 00:42:48,983 --> 00:42:51,694 Ne-am gândit că ar putea fi conectat la gangsterii din Gangnam, 488 00:42:51,777 --> 00:42:53,862 deci am făcut câteva săpături. 489 00:42:53,946 --> 00:42:55,281 Înainte, Jang Kyungchul, 490 00:42:55,364 --> 00:42:57,950 cunoscut și ca „Sergent Jang” era șeful zonei. 491 00:42:58,033 --> 00:42:59,702 Dar Jung Gicheul l-a doborât, 492 00:42:59,785 --> 00:43:02,329 care este Song Donghyuk din Busan a închis ochii la. 493 00:43:02,413 --> 00:43:05,165 Jung Gicheul este acum șeful Uniunii Gangnam, 494 00:43:05,249 --> 00:43:08,627 și principalii membri ai acestei noi bande sunt absolvenți de liceu Yeoksam. 495 00:43:09,128 --> 00:43:11,797 Au fost ca niște frați de când erau tineri, 496 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 deci au o legătură puternică ca o familie. 497 00:43:13,716 --> 00:43:16,802 Așa că am crezut că suntem obișnuiți metodele de investigare nu ar funcționa, 498 00:43:16,927 --> 00:43:19,388 de aceea am planificat acest lucru. 499 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 Când Jung încerca pentru a scăpa de Jang, 500 00:43:22,391 --> 00:43:24,310 unul dintre membrii lor a fost înjunghiat până la moarte. 501 00:43:24,602 --> 00:43:25,853 Numele lui era Kwon Taeho. 502 00:43:25,936 --> 00:43:28,564 A fost cel mai bun prieten al lui Jung Gicheul de la liceu. 503 00:43:29,398 --> 00:43:32,693 Membrii Uniunii Gangnam a spus că sergentul Jang a fost criminalul, 504 00:43:32,776 --> 00:43:35,946 dar de când a dispărut, cazul rămâne nerezolvat. 505 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 Uniunea Gangnam... 506 00:43:38,699 --> 00:43:41,243 Mai este ceva special la ei? 507 00:43:41,327 --> 00:43:43,996 Uniunea Gangnam a preluat puterea în Gangnam foarte repede. 508 00:43:46,290 --> 00:43:47,458 În exterior, 509 00:43:47,541 --> 00:43:50,919 se pare aproape ca un club social pentru tinerii antreprenori. 510 00:43:52,254 --> 00:43:55,883 Dar în ultimele șase luni în Gangnam, 511 00:43:55,966 --> 00:43:58,385 au preluat aproape fiecare club de noapte de acolo. 512 00:43:59,345 --> 00:44:00,971 De unde au luat toți banii? 513 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO 514 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Sunt sigur că are ceva de făcut cu Gangnam Crystal. 515 00:44:06,727 --> 00:44:09,647 Junmo, acum vei deveni Vărul fals al lui Kwon Taeho 516 00:44:09,730 --> 00:44:11,857 de aceeași vârstă pe nume Kwon Seungho 517 00:44:11,940 --> 00:44:13,734 și apropiați-vă de Uniunea Gangnam. 518 00:44:13,817 --> 00:44:16,695 Acesta este fundalul Am compensat Kwon Seungho. 519 00:44:16,779 --> 00:44:18,739 Lucrează într-un echipaj de pescuit. 520 00:44:19,156 --> 00:44:20,157 Kwon Seungho. 521 00:44:20,240 --> 00:44:23,077 Mă voi ocupa de povestea lui de fundal în avans. 522 00:44:23,160 --> 00:44:24,161 Nu vă faceți griji pentru asta. 523 00:44:24,244 --> 00:44:26,246 Îl cunoști pe Sikgaek în Yeoksam-dong? 524 00:44:26,914 --> 00:44:29,583 Au preluat recent această afacere. 525 00:44:30,042 --> 00:44:33,003 Unii dintre membri iau cina acolo de mai multe ori pe săptămână, 526 00:44:33,087 --> 00:44:34,963 și bănuim că sunt cei mai înalți. 527 00:44:35,881 --> 00:44:38,342 Securitatea este cheia spre succesul acestei operațiuni. 528 00:44:38,425 --> 00:44:41,553 Ar putea fi polițiști care sunt apropiați de gangsteri, 529 00:44:41,637 --> 00:44:43,722 deci să păstrăm discretia de la început. 530 00:44:43,806 --> 00:44:44,807 Hei. 531 00:44:46,058 --> 00:44:48,644 Îți iei concediu medical când arăți atât de sănătos? 532 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 Junmo. 533 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 Te simți bine? 534 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 Hei. 535 00:44:55,526 --> 00:44:57,361 - Ai grijă, bine? -Bine. 536 00:44:57,444 --> 00:44:58,904 Fă-te bine cât mai curând. 537 00:44:58,987 --> 00:45:00,030 Astm? 538 00:45:01,865 --> 00:45:04,201 Șeful Uniunii Gangnam, Jung Gicheul. 539 00:45:06,662 --> 00:45:08,539 Potrivit înregistrărilor sale de călătorie, 540 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 în ultimele șase luni, 541 00:45:10,374 --> 00:45:12,543 a vizitat Japonia și China de două ori. 542 00:45:15,587 --> 00:45:16,588 China? 543 00:45:17,131 --> 00:45:19,800 Dacă gătesc Gangnam Crystal înșiși, 544 00:45:19,883 --> 00:45:23,971 s-ar putea să cumpere ingredientul, efedrina, din China. 545 00:45:25,848 --> 00:45:27,850 Gangnam Union și Jung Gicheul. 546 00:45:29,435 --> 00:45:32,396 Cea mai gravă crimă de droguri din istoria Coreei. 547 00:45:36,108 --> 00:45:37,234 Acum, să ne gândim 548 00:45:38,193 --> 00:45:40,237 cum Kwon Seongho 549 00:45:40,320 --> 00:45:42,656 ar trebui să se apropie mai întâi de Jung Gicheul. 550 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 Lasă-mă să-mi încerc drumul. 551 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 UNIREA GANGNAM JUNG GICHEUL 552 00:46:16,648 --> 00:46:19,026 SIKGAEK 553 00:46:32,498 --> 00:46:35,000 Domnule, trebuie să comandați. 554 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 Nu sunt aici să mănânc. 555 00:46:38,712 --> 00:46:40,380 Adu-mi proprietarul. 556 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Eu sunt proprietarul. Nu sunt sigur ce vrei să spui. 557 00:46:44,009 --> 00:46:46,804 Știu că Gangnam Union a preluat acest loc. 558 00:46:46,887 --> 00:46:48,597 Jung Gicheul nu este proprietarul? 559 00:46:49,097 --> 00:46:50,474 Adu-mi Jung Gicheul. 560 00:46:51,975 --> 00:46:52,976 Grabă. 561 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 El este acolo. 562 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 Cine eşti tu? 563 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 Avem clienți, așa că ridică-te în liniște și pleacă. 564 00:47:05,155 --> 00:47:08,242 Dacă mă ridic, veți sta întinși, șobolani. 565 00:47:08,534 --> 00:47:11,703 Doar adu-mi deja pe Jung Gicheul. 566 00:47:12,538 --> 00:47:13,664 Ce? 567 00:47:14,998 --> 00:47:17,167 La naiba. Amenda. 568 00:47:19,169 --> 00:47:20,254 Ai naibii... 569 00:47:24,716 --> 00:47:25,717 La naiba. 570 00:47:28,053 --> 00:47:31,682 Șefu, de ce nu mâncăm undeva în afară de Sikgaek astăzi? 571 00:47:31,765 --> 00:47:33,058 De ce? 572 00:47:33,433 --> 00:47:35,477 Adu-mi pe Jung Gicheul. 573 00:47:35,811 --> 00:47:37,396 Aduceți proprietarul aici. 574 00:47:38,313 --> 00:47:39,648 ma auzi? 575 00:47:39,731 --> 00:47:41,483 Du-te și ia-l pe Jung Gicheul. 576 00:47:41,692 --> 00:47:44,278 Aparent, ceva nuci provoacă o scenă acolo. 577 00:47:44,361 --> 00:47:47,030 Mă duc să am grijă de asta după ce luăm cina. 578 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 Cine este el? 579 00:47:49,324 --> 00:47:53,370 SIKGAEK 580 00:47:57,833 --> 00:47:59,501 Nu, oprește-te! 581 00:47:59,585 --> 00:48:00,878 Nu arunca asta. 582 00:48:02,588 --> 00:48:04,256 Vrea să vorbească cu Gicheul. 583 00:48:05,757 --> 00:48:06,884 eu? 584 00:48:06,967 --> 00:48:08,010 Da, boss. 585 00:48:08,468 --> 00:48:09,553 De ce? 586 00:48:09,636 --> 00:48:11,597 Știi că tipii ăia nu-ți spun niciodată de ce. 587 00:48:11,680 --> 00:48:12,764 Doar uita. 588 00:48:14,224 --> 00:48:15,809 Cine dracu este acesta? 589 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 Nenorociți de idioți. 590 00:48:21,607 --> 00:48:22,858 Hei, adu-ți șeful. 591 00:48:29,031 --> 00:48:30,115 Să mergem să verificăm. 592 00:48:31,199 --> 00:48:33,535 Nebunii au nevoie de ceva educație pe etichetă. 593 00:48:36,330 --> 00:48:38,040 Adu-l aici pe Jung Gicheul! 594 00:48:44,254 --> 00:48:45,547 Să mergem. 595 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 Am auzit că mă cauți. 596 00:49:24,169 --> 00:49:28,131 De ce este atât de greu să te cunosc? 597 00:49:31,510 --> 00:49:34,846 Hei. 598 00:49:37,432 --> 00:49:38,850 Ești Jung Gicheul? 599 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 Ia-ți mâna de pe mine, dracului. 600 00:50:04,501 --> 00:50:05,669 Cine eşti tu?